voll

voll I adj GEN full, complete • bei voller Kapazität GEN at full capacity • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule • volle Bereitstellung von Mitteln beschließen POL vote full supply • volle Beteiligung zugesagt GEN full interest admitted, fia • zum vollen Ausgleich RW in full settlement, full to capacity voll II adv GEN fully, completely • etw. voll nutzen GEN make full use of sth • nicht voll ausgeben 1. GEN underspend (vorhandene Mittel); 2. WIWI underspend • nicht voll tragen RW underabsorb • nicht voll übernehmen RW underabsorb • sich voll verausgaben GEN (infrml) work flat out (bei der Arbeit) • voll ausgelastet RW full to capacity • voll bezahlt GEN fully paid, f.p. • voll finanzieren FIN mortgage out • voll finanziert ADMIN fully funded • voll im Gang sein POL be in full swing

* * *

adj <Geschäft> full, complete ■ bei voller Kapazität <Geschäft> at full capacity ■ bei voller Leistungsfähigkeit <Geschäft> at full capacity ■ ein volles Programm haben <Geschäft> work to a very tight schedule ■ mit voller Kraft arbeiten <Ind> go full steam ■ zum vollen Ausgleich <Rechnung> in full settlement, full to capacity

adv <Geschäft> fully, completely ■ etw. voll nutzen <Geschäft> make full use of sth ■ nicht voll ausgeben 1. <Geschäft> vorhandene Mittel underspend; 2. <Vw> underspend ■ nicht voll tragen <Rechnung> underabsorb ■ nicht voll übernehmen <Rechnung> underabsorb ■ sich voll verausgaben <Geschäft> bei der Arbeit work flat out infrml ■ voll ausgelastet <Rechnung> full to capacity ■ voll bezahlt <Geschäft> fully paid (f.p.) ■ voll finanzieren <Finanz> mortgage out ■ voll finanziert <Verwalt> fully funded ■ voll im Gang sein <Pol> be in full swing ■ volle Bereitstellung von Mitteln beschließen <Pol> vote full supply ■ volle Beteiligung zugesagt <Geschäft> full interest admitted (fia)

* * *

voll
(vollständig) outright, entire, complete, whole;
• voll ausgeschrieben in full [letters];
• voll beladen loaded;
• voll berechtigt fully qualified (authorized, entitled);
• voll berufsunfähig wholly and permanently disabled;
• voll besetzt (Hotel) full up (Br.), fully booked;
• voll eingezahlt (Kapital) fully paid [up];
• voll gedeckt fully covered;
• voll gezeichnet fully subscribed;
• voll haftbar fully liable;
• voll steuerpflichtig wholly liable to a tax;
• voll versichert fully insured (US);
• j. voll auszahlen to pay s. o. outright;
• voll bezahlen to pay in full;
• über sein Vermögen voll verfügen können to be entire master of one’s property;
• voll ausgelastet sein (Betrieb) to be working to capacity;
• voll verantwortlich sein to be responsible for one’s actions;
• voll eingezahlte Aktie paid-up share, full-paid stock (US);
• voller Arbeitslohn full pay;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted;
• voller Betrag entire (full) amount;
• volle Betriebsleistung full operating capacity;
• mit vollen Bezügen pensioniert werden to be retired on full pay;
• volle Eigentumsrechte haben to own outright;
• voller Fahrpreis full fare;
• volles Gehalt full salary;
• volles Gewicht full weight;
• volle Haftung full liability;
• volles Handelsgewicht avoirdupois;
• volles Haus haben (Hotel) to be fully booked;
• volle Ladung full load (cargo);
• voll ausgeschriebener Name name written in full;
• volle Pension board residence;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• volle Produktionskosten total production cost;
• volle Risikoübernahme (Versicherung) full risk (coverage);
• voller Satz Versandpapiere complete set of shipping documents (US);
• voller Seitenpreis full-page rate;
• voll bezahlte Stelle fulltime job;
• volle Summe entire sum;
• volles Vertrauen entire confidence;
• volle Woche whole week.